1. We make our own way.

On crée sa propre voie.

2. This way, you can make sure that your advertising space is always being used effectively.

Votre espace publicitaire est ainsi exploité efficacement en permanence.

3. One way to change our genes is to make new ones, as Craig Venter has so elegantly shown.

Une façon de changer nos gènes est d'en créer de nouveaux, comme Craig Venter l'a si élégament montré.

4. Rent subsidies are a cost-effective way to make adequate accommodation available to low-income households in urban areas.

L’octroi de subventions au logement locatif est un moyen rentable de fournir des logements acceptables aux ménages à faible revenu dans les zones urbaines.

5. Lutyens wanted to make a long inclined grade all the way to Viceroy's House with retaining walls on either side.

Lutyens voulait faire un long chemin incliné jusqu'à la résidence du Vice-roi avec des murs de soutènement de chaque côté.

6. The old airport has been demolished to make way for Laila Taib College (formerly known as UCS-United College of Sarawak) and Tun Zaidi Stadium.

L'ancien aéroport fut démoli pour faire place au "Collège Laila Taib" (anciennement l'UCS-United College de Sarawak) et au stade Tun Zaidi.

7. Slowly the band began to make its way in a difficult underground scene in Santiago, ruled at the time by a strong "aggro metal" trend.

Lentement, le groupe fait son chemin de la difficile scène underground de Santiago, à cette période en vogue avec la période « aggro metal ».

8. In such a way the communication terminal (1) can make a telephone call by effectively using the telephone directory data in the exchange communication device (2).

De cette manière, le terminal de communication (1) peut effectuer un appel téléphonique en utilisant en fait les données d'annuaire téléphonique du dispositif de communication par échange (2).

9. Upon entering the door, they join the long line of others who slowly make their way on their knees down the aisle of the church to the altar.

Après avoir franchi la porte, ils se joignent à la longue file de gens qui avancent lentement sur les genoux, de la nef à l’autel.

10. Come this way.

Par ici.

11. Yes, which way?

Oui, par où?

12. Way to go, Gib.

Avance, Gib.

13. Abracadabra, show the way!

Par les hordes célestes, trouve le chemin!

14. Oh, no, no way.

Pas question.

15. Two-way antenna connector

Connecteur d'antenne bidirectionnelle

16. Please, lead the way.

S'il vous plaît, montrez moi le chemin.

17. The way he squints...

II louche.

18. Make her an abbess.

Faites-en une abbesse.

19. We'll make a battery.

Nous allons fabriquer une pile.

20. Don't make abrupt moves.

Ne fais pas de mouvements brusques.

21. Yeah, they're on the way.

Oui, ils sont en route.

22. — physically, in a secured way;

— physiquement, dans des conditions sécurisées;

23. For agar, make generous slants.

Préparer des géloses à pente fortement inclinée.

24. Make it a la mode.

Pour la servir " à la mode ".

25. Two way accumulator programmable valve pump

Pompe programmable, à vannes et à accumulateur à deux voies

26. We make estimates of what we think it would cost to actually make a fusion power plant.

On a réalisé des estimations des coûts de production d'une centrale électrique à fusion.

27. All right, we must make ablution.

D'accord, on doit faire nos ablutions.

28. Make him tell us his accomplices!

Qu'il nous donne le nom de ses complices.

29. • Make sure everyone is properly acclimatized.

• Veiller à ce que chacun soit convenablement acclimaté.

30. Frank, will you make yourself agreeable?

Frank, veux-tu bien tenir compagnie à mademoiselle?

31. PHP supports a portable way of locking complete files in an advisory way (which means all accessing programs have to use the same way of locking or it will not work).

PHP dispose d'un système complet de verrouillage de fichiers.

32. Alack, sir, you cannot see your way.

Devenu aveugle vous ne pouvez plus voir votre chemin.

33. Air- sea rescue is on its way

Les secours air- mer sont en route

34. It means maybe there's a different way.

Il y a peut-être un autre moyen.

35. Somebody got busy in a big way.

On voit que tu as fait tes devoirs.

36. THAT WAY, NO ONE WILL RECOGNIZE US.

Comme ça, personne ne nous reconnaîtra.

37. Matters absolutely cannot continue in this way.

Cela ne peut absolument pas continuer de la sorte.

38. On their way to air raid shelter

Alors qu'ils se rendaient à l'abri anti-aérien.

39. We can brute force our way in.

On peut forcer l'entrée.

40. No way to resolve an argument, Clay.

C'est pas une manière de résoudre les conflits, Clay.

41. Air-sea rescue is on its way.

Les secours air-mer sont en route.

42. Chemical additives to make polymeric materials biodegradable

Additifs chimiques pour rendre des matières polymères biodégradables

43. Use their air sacs to make sound.

Ils utilisent leur sac vestibulaire pour émettre des sons.

44. Make me an air-hostess as well.

Je vais devenir hôtesse de l'air!

45. Do you want to make a snowman?

Tu veux construire un bonhomme de neige ?

46. And we don't make allowances for age.

Elle devient susceptible en vieillissant.

47. Make and type of idling adjustment screw: ...

Marque et type de la vis de réglage du ralenti: ...

48. Make and type of idling adjustment screw

Marque et type de la vis de réglage du ralenti

49. Make and type of air pressure sensor

Marque et type du capteur de pression atmosphérique

50. Alky can't make a fool of me.

II ne m'aura pas à ce jeu-là.

51. Abel, we could make a magical act.

On pourrait faire un numéro de magie.

52. Make sure the magnetometer's cranked up early.

Assurez-vous que le magnétomètre est allumé.

53. It will only make him more agitated.

Ca ne ferait que le rendre encore plus nerveux.

54. After cooling, make up to one litre

Après refroidissement, compléter à # litre

55. Thanks for the Allen wrench, by the way.

Merci pour la clé.

56. And they got to pay me either way.

Et ils devront quand même me rémunérer.

57. If there's a way out, I must try.

S'il y a une issue, je dois essayer.

58. You' il get more accuracy, probably, this way

Tu y gagneras sans doute en précision

59. The Milky Way absolute visual magnitude is -20.6.

La magnitude absolue de la Voie lactée est de -20,5.

60. Is there any way I can reach him?

Savez-vous où le joindre?

61. The way he talks about you so admiringly.

Il parle de vous avec une telle admiration.

62. Acting in a coordinated way at EU level

Agir de manière coordonnée au niveau communautaire

63. So you understand her, the way she thinks.

Alors vous la comprenez, et vous savez comment elle pense.

64. The other four girls are on their way.

Les quatre autres vont se mettre en chemin.

65. Either way, it's time to say adieu, Batman.

Dans tous les cas, il est temps de se dire adieu, Batman.

66. This is the best way to prevent pleurisy

C'est la meilleure façon de prévenir la pleurésie.

67. I almost fell all the way down there.

J'étais debout ici?

68. Those books are way too advanced for her.

Ces livres sont trop compliqués pour elle.

69. Wedge one-way clutch with gear thrust activation

Embrayage a roue libre a coin ayant une activation de la poussee de roue

70. Flares... but a long way up the coast

Des fusées éclairantes... mais loin, sur la côte

71. We need more in the way of Europe.

Il nous faut plus d’Europe.

72. A two-way pager for providing two-way communication of alphanumeric messages over the global system for mobile communications (gsm/gprs) network

Appareil de radiomessagerie bilaterale pour communiquer des messages alphanumeriques via le reseau gsm/gprs

73. Simplified biphasic defibrillator circuit with make-only switching

Circuit de défibrillateur biphase simplifié à commutation par simple fermeture

74. Make sure the chain of custody is airtight.

Pour m'assurer que la chaîne de possession est sans faille.

75. See SURROUND mode operation to make this adjustment.

Voir l'exécution de mode ambiophonie (encore appelé "son d'ambiance ou son "surround") pour faire ce réglage.

76. (b) to make entries in the stock records;

b) d'effectuer les inscriptions dans la comptabilité matières;

77. I'm delighted to make your acquaintance, Lord Fauntleroy.

Moi de même, Lord Fauntleroy.

78. You think ABADDON'S about to make another strike?

Tu penses que ABADDON va faire un autre coup?

79. Then either way, his memory would have been erased

Quoi qu' il arrive, sa mémoire sera effacée

80. Well, on the way, we passed a pet shop.

En chemin, on est passés devant une boutique d'animaux.